Rhizome
production

PAIN METALLIQUE

Un documentaire de Chingiz Narynov

(2014, couleur, 45 minutes)

La ville de Mailuu-Suu a été construite en 1945 dans le sud de la République soviétique du Kirghizistan pour accueillir une usine de traitement d'uranium. L'usine a été remplacée plus tard, lorsque les mines ont été fermées, par une usine d'ampoules. À l'époque, cette grande usine employait un tiers de la population locale. Depuis la disparition de l'Union Soviétique cependant, il y a eu d'énormes réductions de personnels. Tanya a perdu son emploi à l'usine d'ampoules en 2005. Elle a été ainsi contrainte de trouver de nouveaux moyens de subsistance.

Version Originale : Russe / Sous-titres Français / English subtitles

Première collection 'Lumière d'Eurasie'.

Le film a été sélectionné dans les festivals :
- IDFA (International Documentary Festival Amsterdam), section compétition, Pays-Bas, 2014, (http://www.idfa.nl).
- Lauréat du prix « meilleur documentaire » au forum des jeunes espoirs du cinéma de Bichkek, 2014.
- Green Film Festival de Séoul, Corée du Sud, 2015
- Lauréat du prix 'Findling' au DokumentART Festival, Allemagne, 2015
- East Silver Market, République Tchèque, 2015
- ARTDOCFEST, section compétition, Russie, 2015
- Les Inattendus, Lyon, 2016

Réalisation : Chingiz Narynov
Images : Chingiz Narynov, Pavel Solomko
Prise de son : Natalya Polyakova
Montage : François Scullier
Musique : Viktoria Yurtaeva
Montage son / mixage : Bertrand Neyret
Etallonage : Olivier Esmein

Produit par:
Samuel Aubin / Rhizome (France)
Lyon Capitale TV (France)
Citylab (Kirghizstan)
TWOSA (Suisse)

Direction de Production en France :
Sébastien Escande & Amandine Vassieux

Avec le soutien du CNC, Procirep, Angoa
et avec la participation d'Ecran Libre

 

METAL BREAD

Documentary directed by Chingiz Narynov

(2014, color, 45 minutes)

The town of Mailuu-Suu was built in 1945 in the south of the Soviet Republic of Kyrgyzstan, to accommodate a processing plant for uranium mined in the area. The plant was replaced years later, when the mines were closed, by a light bulb factory. At the time, this large factory employed a third of the local population. Since the demise of the Soviet Union however, there have been massive personnel cuts on a regular basis. Tanya lost her job on the lamp factory in 2005. She was forced to find new ways of livelihood.

Original Version : Russian / French Subtitles / English subtitles

'Lumière d'Eurasie' first collection.

METAL BREAD was selected into these festivals :
- IDFA (International Documentary Festival Amsterdam), competition section, Netherlands, 2014
- “Best documentary” award winner, Bichkek's exhibition of “Cinema's young hopes”, 2014.
- Seoul Green Film Festival, South Korea, 2015
- DokumentART Festival 'Findling' award winner, Germany, 2015
- East Silver Market, Czech Republic, 2015
- ARTDOCFEST, competition section, Russia, 2015
- Les Inattendus, Lyon, France, 2016

mid-long competition of International Documentary Film Festival Amsterdam IDFA 2014 (http://www.idfa.nl)

Director: Chingiz Narynov
Camera: Chingiz Narynov, Pavel Solomko
Sound: Natalya Polyakova
Editing: François Scullier
Music: Viktoria Yurtaeva
Sound mix: Bertrand Neyret
Color correction: Olivier Esmein

Produced by:
Samuel Aubin / Rhizome (France)
Lyon Capitale TV (France)
Citylab (Kirghizstan)
TWOSA (Suisse)

Production managers in France:
Sébastien Escande & Amandine Vassieux

With the support of CNC, Procirep, Angoa
and the participation of Ecran Libre