Rhizome
production

Mon Voyage en URSS

Un projet de film de Asel Umetova

(2016, Kirghizstan, couleur, 52 minutes)

PROJET EN DÉVELOPPEMENT

Un marché aux puces dans une rue de Bichkek, capitale du Kirghizstan. Sur du papier journal déplié à même le sol, de vieux appareils photos, des poupées passées de mode, des chaussures usées, des livres, des médailles... Je cherche un vieux projecteur diapositives qui me permettra de voir des photos de famille prises par mes parents du temps de l'Union Soviétique. J'erre dans les allées parmi ces objets venus d'un autre temps, une époque que je voudrais connaître et qui s'est arrêtée lorsque j'avais deux ans. À la recherche du projecteur, j'écoute les vendeurs me dire leur nostalgie, je récolte des objets et les place chez moi sur une vieille carte de l'URSS. Avec cette vieille carte et avec les paroles que j'écoute, j'accomplis un vieux rêve : voyager en Union Soviétique.

VO : Russe / Sous-titres Français / English Subtitles

Collection 'Lumière d'Eurasie' (Lumière du Monde)

Avec le soutien de la région Rhône-Alpes, de la Procirep, de l'Angoa et de Ciclic (Région centre-Val de Loire)

Production :
Samuel Aubin / Rhizome (France)
Adilet Karzhoev / Ayai Media (Kirghizstan)

My Journey to USSR

A documentary project by Asel Umetova

(2016, Kirghizstan, color, 52 minutes)

Project in development

In a flea market in Bishkek, capital of Kyrgyzstan, old cameras, outfashioned dolls, worn out shoes, books, medaillons on the floor, on unfold newsprints... I search for an old slide projector to look at my family photos taken by my parents during Soviet times. I wander around, among these objects coming from another time, from a period that I would like to know ; a period that finished when I was 2 years old. During my researches of the projector I meet the sellers telling me about their nostalgia. I collect objects and bring them home to put them on an old USRR map. With this old map and with the stories that I listen to, I fulfill an old dream : travelling in USRR.

Original Version : Russian / French Subtitles / English Subtitles

'Lumière d'Eurasie' Collection ('Lumière du Monde')

With the support of the Rhône-Alpes Region, Procirep, Angoa and Ciclic (Centre-Val de Loire Region).

Production :
Samuel Aubin / Rhizome (France)
Adilet Karzhoev / Ayai Media (Kirghizstan)